1. The root chord of the panels of the leading aerofoil has a smaller value than the tip chord of the trailing aerofoil.

La corde racine des consoles de la surface portante avant possède une valeur inférieure à celle de la corde racine de la surface porteuse arrière.

2. The airfoil (44) includes a chord (62) and a span (60).

Ledit élément à profil aérodynamique (44) comprend une corde d'aile (62) et une envergure (60).

3. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

4. An aerofoil shape having a section with a maximum total thickness in the range of 20% to 40% of the total chord and a 90% thickness zone that extends for at least 17% and at most 33% of the total chord and lies in the range of 105 to 55% along the chord.

Profil aérodynamique présentant une section possédant une épaisseur totale maximum comprise entre 20% et 40% de la corde totale et une zone d'épaisseur de 90% qui s'étend sur au moins 17% et au plus 33% de la corde totale et se situe entre 105 et 55% le long de la corde.

5. The chord length of the aliform fin (70) is between 70-280mm.

La longueur de la corde de la nervure en forme d'aile (70) est d'entre 70 et 280 mm.

6. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d’incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d’aile et allongement géométrique;

7. The model requires measures of body mass, wing chord, and the presence or absence of tail feathers.

Le modèle tient compte de la masse totale, de la longueur de l'aile (non aplatie) et de la présence ou de l'absence de plumes caudales.

8. As the relative wind's angle of incidence changes direction with respect to the aircraft's longitudinal axis or wing chord, a differential pressure is created.

Une pression différentielle est générée lorsque l'angle d'incidence au vent relatif change de direction par rapport à l'axe longitudinal de l'avion ou de la corde de voilure.

9. Trigonometry, in the form of a table of chord lengths in a circle, was probably used by Claudius Ptolemy of Alexandria to obtain the value of π given in the Almagest (circa 150 CE).

La trigonométrie a probablement été utilisée par Claudius Ptolémée pour obtenir la valeur de π donnée dans l'Almageste (environ 150 après J.C.).

10. Trials led to readjustment of the centre of gravity and the replacement of the Gull IV rudder with an aerodynamically balanced one of greater chord.

Des essais ont conduit à la modification du centrage et au remplacement de la gouverne de direction du Gull IV par une gouverne équilibrés aérodynamiquement et avec une corde agrandie.

11. The vane is arranged along the chord of the aerofoil- tip, with its leading edge (22a) at the inlet and its trailing edge (22b) at the outlet.

L'aube est disposée le long de la corde de la pointe de surface portante, avec son bord d'attaque (22a) au niveau de l'entrée et son bord de fuite (22b) au niveau de la sortie.

12. The geometry of the blade in the thrust position comprises at least one horizontal cross sectional form, which is an aerofoil section with a curved camber line and a substantially varying thickness profile along the longitudinal extend of its chord line.

La configuration de la pale en position de poussée comprend au moins une forme transversale horizontale qui présente un profil aérodynamique. La corde de référence est courbée et le profil d'épaisseur sensiblement variable s'étend le long de la corde du profil.

13. A touch of pleurisy.

Une petite pleurésie.

14. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

15. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

16. Multi-touch editing in a graphical programming language

Édition tactile multipoint dans un langage de programmation graphique

17. A keyboard with a touch controllable space key (101) is provided.

L'invention concerne un clavier avec une barre d'espace tactile (101).

18. In addition to the touch position determined by the acoustic signal, the touch-sensing device detects a touch duration based on capacitance variations, so that touch events can be classified according to their duration.

En plus de la position de toucher déterminée par le signal acoustique, le dispositif de détection de toucher détecte une durée de toucher sur la base des variations de capacité, de telle sorte que des évènements de toucher peuvent être classifiés selon leur durée.

19. The electrostatic-type touch panel unit (15) is provided with a film (11), and touch-panel electrodes (31, 32).

L’unité de panneau tactile du type électrostatique (15) comporte un film (11), et des électrodes de panneau tactile (31, 32).

20. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

21. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

22. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

23. The total lift force acting on an aerofoil in flight is considered to act (1) (2) (3) (4) upwards with reference to the earth's surface. at 90o to the aircraft longitudinal axis. at 90o to the average relative air flow. at 90o to the average wing chord.

Dans le cas de charge ci-dessus (1) (2) (3) (4) le c.g. est à la limite arrière. le c.g. est à la limite avant. la masse brute est dépassée. la masse brute est de 715 lb.

24. One example keyboard includes a printed circuit board to control input responses associated to key pads being touched.

Un exemple de clavier comprend une carte de circuits imprimés pour commander des réponses d’entrée associées aux touches numériques appuyées.

25. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

26. Acoustic touch sensor

Capteur tactile acoustique

27. Devices, methods, and graphical user interfaces for accessibility using a touch-sensitive surface

Dispositifs, procédés et interfaces utilisateur graphiques pour l'accessibilité utilisant une surface tactile

28. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

29. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Achetez vos appareils auprès d'un revendeur qui configure un compte d'inscription sans contact pour votre entreprise.

30. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

31. Some implementations involve touch capacitive touch sensing, although many implementations are also applicable to other touch and pen technologies, such as resistive, surface acoustic wave, bending wave, touch force, electromagnetic (E-M).

Certains modes de réalisation impliquent une détection tactile capacitive, bien que de nombreux modes de réalisation sont également applicables à d'autres technologies tactiles et de stylo, telles que résistive, à onde acoustique de surface, à onde de flexion, à intensité tactile et électromagnétique (E-M).

32. All-wheel drive, touch screen navi, iPod capability, and a full tank of gas.

Commandes au volant, GPS tactile, compatible avec l'iPod, et le réservoir plein d'essence.

33. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

34. She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.

Elle a une licence d’acuponcteur, d’herboriste, en Healing Touch, de thérapeute par Koryo Hand, de praticien crano-sacral, et est Maître Reiki.

35. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

36. Kitt, activate touch-screen keyboard.

Kitt, active le clavier digital.

37. The sensors range may include touch sensors, inertial sensors, acoustic sensors, pulse oximiters, and a touchpad.

La gamme de capteurs peut comprendre des capteurs tactiles, des capteurs inertiels, des capteurs acoustiques, des oxymètres de pouls et un pavé tactile.

38. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

39. Adjusting tap position on touch screen

Ajustement d'une position de toucher sur un écran tactile

40. The can body further comprises an opener portion which can be opened by a one-touch action.

Le corps du récipient comprend également une partie d'ouverture pouvant être ouverte au moyen d'un système à touche unique.

41. A touch sensor having an acoustic substrate, an acoustic transducer, and an acoustically diffractive grating is provided.

L'invention concerne un capteur tactile comprenant un substrat acoustique, un transducteur acoustique et une grille acoustiquement diffractive.

42. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

43. A touch (3) or sound (42) interface provides real-time transmission of measurement data through the skin.

L'interface tactile (3) ou sonore (42) transmet en temps réel, par l'intermédiaire de la peau, l'information provenant des mesures.

44. Monitors may also be controlled by touch and gestures on touch-sensitive areas of the inner and outer surfaces.

Les moniteurs peuvent également être commandés par le toucher et des gestes sur des zones sensibles au toucher des surfaces internes et externes.

45. A sensor (54) can sense an external condition such as light or touch to control the electronic timer.

Un capteur (54) peut détecter un état extérieur tel que la lumière ou les effleurement pour commander l'horloge électronique.

46. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

47. Touch screen sensor having wave absorption sections

Capteur d'ecran tactile a sections d'absorption d'onde

48. Acoustic wave touch-actuated cursor-control system

Système de commande de curseur tactile à ondes acoustiques

49. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

50. An AC-to-DC adapter may be provided in order to increase the sensitivity of a touch-sensitive surface.

Un adaptateur CA à CC peut être fourni en vue d'augmenter la sensibilité d'une surface tactile.

51. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

52. And don't you dare touch that acerbic wit.

Et ne touchez surtout pas à son esprit acerbe.

53. Simplified mechanical design for an acoustic touch screen

Concept mécanique simplifié pour écran tactile acoustique

54. A man of principle, Senator Forrestall was affable and particularly passionate about national defence, health and heritage issues. He touched the lives of everyone he knew and worked with.

Homme de principe, affable et particulierement passionne par les questions ` ́ relatives a la defense nationale, a la sante et au patrimoine, le ` ́ ` ́ senateur Forrestall a touche tous ceux qui l’ont connu et cotoye.

55. Fasteners are zip-lock strips or touch-fastener strips.

Les fixations sont des bandes de fermeture à glissière ou des bandes de fixation par pression.

56. Touch screen with acoustic mode reflective and conversion arrays

Écran tactile avec mode acoustique réflectif et réseaux de conversion

57. You had no right to touch the Shai Alit's body!

Vous n'aviez pas le droit de toucher au corps de Shai Alit!

58. When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

59. The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.

L'UE dispose déjà de la directive 86/613/CEE qui couvre les domaines abordés par la présente proposition.

60. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

61. Acoustic touch sensor with low-profile diffractive grating transducer assembly

Capteur tactile acoustique comprenant un ensemble transducteur a grille diffractive profil bas

62. In another aspect, a capacitive sensor is used to confirm or veto touch data from optical, surface acoustic wave, and force sensors.

Dans un autre aspect de cette invention, un capteur capacitif est utilisé pour confirmer ou pour bloquer des données tactiles provenant de capteurs de force, d'ondes acoustiques de surface et optiques.

63. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

64. In one aspect, the secondary touch sensor comprises a force sensor to discriminate between true and false touches on other types of touch sensors, such as contaminants on optical and surface acoustic wave sensors, noise or weak signals on capacitive sensors, etc.

Dans un aspect de l'invention, le capteur tactile secondaire comprend un capteur de force conçu pour faire la distinction entre des erreurs de touche et des touches réelles sur d'autres types de capteurs tactiles, tels que des impuretés sur des capteurs optiques et d'ondes acoustiques de surface, du bruit ou des signaux faibles sur des capteurs capacitifs, etc.

65. Touch screen using multiplex surface acoustic waves and its embodiment method

Écran tactile utilisant des ondes acoustiques de surface multiplexées et son procédé de mise en oeuvre

66. Combinatorially, one can define a polygon as a set of vertices, a set of edges, and an incidence relation (which vertices and edges touch): two adjacent vertices determine an edge, and dually, two adjacent edges determine a vertex.

De manière combinatoire, un polygone peut être défini comme un ensemble de côtés, un ensemble de sommets et une relation d'incidence (où sommets et côtés se touchent) : deux sommets adjacents déterminent un côté, et de manière duale, 2 côtés adjacents déterminent un sommet.

67. As traffic abrades the coating, the different colored particles become exposed at different levels of wear, thereby providing a visual signal indicating when the coating needs to be touched up or replaced.

Comme le trafic abrase le revêtement, les différentes particules colorées deviennent exposées à différents niveaux d'usure, ce qui permet fournir un signal visuel indiquant le moment où le revêtement a besoin d'être retouché ou d'être remplacé.

68. Acoustic touch position sensor using higher order horizontally polarized shear wave propagation

Detecteur de position tactile a onde acoustique utilisant la propagation d'une onde de cisaillement d'ordre superieur a polarisation horizontale

69. The anti-skid system only becomes active once the weight-on-wheels (WOW) system senses the aircraft has positively touched-down.

Le système antidérapage n’entre en action qu’une fois que le circuit d’interdiction de train a détecté que l’avion s’est effectivement posé.

70. Antenna element as capacitive proximity/touch sensor for adaptive antenna performance improvement

Élément d'antenne comme capteur capacitif de proximité/tactile pour une amélioration de la performance d'une antenne adaptative

71. Style-conscious to enlarge their repertory but also to touch a larger audience, they performed since august 2007 with the accordionist Richard Galliano in a brand new project “From Haydn to Galliano”.

Soucieux d' élargir leur répertoire et de toucher un plus large public, ils se produisent depuis août avec l' accordéoniste Richard Galliano dans un tout nouveau projet "De Haydn à Galliano".

72. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

73. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

74. Contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Contactez votre Agence nationale pour obtenir des conseils sur la façon d'entrer en contact avec d'éventuels partenaires à l'étranger.

75. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

76. or contact your National Agency for advice about getting in touch with possible partners abroad.

Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo et Jeunesse:

77. This spectacular new concept of a LG Touch Screen DockStation accompanied by an alphanumeric keyboard as well as with a superior display without removing it completely mobile pocket can look at past messages / calls-style pager.

Ce nouveau concept spectaculaire d'un �cran tactile LG DockStation accompagn� d'un clavier alphanum�rique, ainsi que d'un affichage de qualit� sup�rieure sans le supprimer compl�tement mobiles de poche peut regarder des messages ant�rieurs / appelle-pager style.

78. Blending the traditional architecture of Hungarian castles with a touch of modernity, the Aeroport hotel in Sagvar can be found 8 km east of Siofok and the Balaton Lake.

Cet hôtel qui allie le décor traditionnel d'un château hongrois à des équipements de dernier cri vous accueille dans une atmosphère conviviale et un cadre raffiné.

79. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

80. In another alternative, all touch sensing elements can be between the color filter and array plates.

Dans un autre mode de réalisation, tous les éléments d'activation par pression peuvent se trouver entre la plaque de filtre coloré et la plaque de matrice.